Fablernas värld – en lektion i mänsklighet

Från småländska Aneby, där man tidigare kastat ut tv-apparater i protest mot snusk och våld, kom en anmälan från en upprörd frikyrkopastor:

”Det svärs för mycket i Fablernas värld. I förra programmet sade man jädrar!”

Att gudsmannens protest lämnades utan åtgärd, behöver knappast påpekas.

Dels för att ”jädrar” av de flesta inte sågs som en svordom.

Dels för att Fablernas värld tillhörde våra mest älskade tv-program.

Jakob Ugglas inledande monolog

Ty det fanns en tid på 1970-talet när nästan varje svensk kunde citera Jakob Ugglas inledande monolog med strofer som:

”Där kan man läsa hur allting är och hur det står till med både folk och fä” och

”Här står vad djuren gör och tänker. Djur har också männi­­skors känslor”.

Än idag klassiska rader, törs man nog säga. Ty få flygande, fyrbenta eller flytande tv-profiler har varit lika populära som Fröken Stork, Tango Räv, Moss Hare och de andra djuren i den värld som kallades Stora Skogen.

Att programmet ursprungligen var nederländskt var det dock få som visste. På den här tiden kom ju nästan alla sedelärande dockprogram från öststaterna.

Svenska Öden & Äventyr Kultur

Läs även: Macken 40 år – Roy och Roger tog svenska folket med storm

Fablernas värld översattes av Olle Adolphson

Inte heller framkom det särskilt tydligt att översättaren och regissören av de svenska rösterna var den kände trubaduren Olle Adolphson.

Visserligen hade han tidigare gjort sig känd med låten Okända djur. Men att han skulle vara en fena på holländska var för de flesta lika okänt som de djur han besjöng i nyss nämnda sång (plur, silf, lummen, fnill och huller-om-buller).

Det var Adolphson som myntade sluthälsningen ”Simma lugnt”. I originalet sa Jakob Uggla istället ”Slaap lekker”, det vill säga ”Sov gott”.

Några av landets främsta skådespelare

I sin ensemble hade han engagerat några av landets främsta skådespelare, bland annat Jan-Olof Strandberg, Bert-Åke Varg, Yvonne Lombard och Rolf Bengtsson – och som ugglan den mera anonyme Lars Edström.

Denne hade tidigare gjort rösten till professor Kalkyl i de tecknade filmerna om Tintin och han skulle senare tolka elefanten Babar, seriefiguren Dennis, diverse roller i filmerna om Asterix samt spela Dahlén-rederiernas ordförande Sten i tv-såpan Rederiet.

Inget slarv vid rollbesättningen, alltså.

Och inget fusk när det gällde att få ihop en dialog som gick hem hos både barn och vuxna.

Många tittare fick också en personlig favorit bland de olika djuren, som alla var handdockor och därför påfallande billiga i drift.

Favoritdjur som Tango Räv, Moss Hare, Janne Korp och Pentti Varg

Merparten kom att gilla den coole Tango Räv som alltid var sugen på något ”smaskens”.

Andra föredrog den pigge och positive Moss Hare, men också hans motsats, den svartsynte och olycklige Janne Korp.

Eller kanske den milt ondsinte Pentti Varg, som oftast drog det kortaste strået i denna värld där vänskap och solidaritet var viktiga ledstjärnor.

Men framför allt humorn – som i Fablernas värld kunde vara nästan Monty Pythonsk i sin sjuka bisarrhet.

Minnesvärt är bland annat ett avsnitt där alla djuren försöker göra sig av med en mystisk matbit som fått dem att äcklat utbrista: ”Glöp!” och ”Fräs!”

Svenska öden & äventyr Svenska öden & äventyr

Läs även: Filmen Strul – succén som började med en lögn

Till slut sänks det oätbara i en damm, där fisken Grundström slukar gräsligheten och med förnöjd min säger:

”Aaaah, gammalt hederligt glöpfräs, det har jag inte ätit på länge!”

Nya figurer tillkom under seriens gång

Grundström tillhörde till skillnad från Fröken Stork, Drulle, Tango och Moss inte originalfaunan. Men programmets popularitet krävde att man hela tiden hittade på nya intriger och figurer.

Med tiden fick tittarna stifta bekantskap med en rad skiftande personligheter som den godhjärtade nallen Ambjörn, den rara öringen Greta, den skumögde trädgårdsmästaren Örten Mullvad, den pålitlige postmästaren Duva och den forne kapplöpningshästen Landskrona 4.

Idel sköna animaler som ofta på pricken liknade oss människor i vår förmåga att intrigera, förtala, trösta och hjälpa.

Svenska öden & äventyr Svenska öden & äventyr

Läs även: Bamses pappa – Rune Andréasson skapade barnens favoritbjörn

Handlade om människor

För Fablernas värld var – trots att den enbart bestod av djur – paradoxalt nog en lektion i mänsklighet.

Den stora skogen var ett Sverige i miniatyr där man gick på kaffekalas, drev verkstäder, blev förälskad, skräpade ner och drabbades av psykisk ohälsa.

Varje program slutade dock mer eller mindre lyckligt, precis som det anstår riktiga sagor.

Fast det hjälpte alltså inte i Aneby, där Radionämndens besked att man inte tänkte gå vidare med hans anmälan, fick den nyss nämnde pastorn att rasa.

Simma lugnt fick andra göra.