Fråga
Visst bör man säga ”Jag LÅTER vaccinera mig” och inte ”jag vaccinerar mig” – jag gör det ju inte själv?
Kristina
LÄS ÄVEN: Språkexperten svarar: Kan man säga ”billigt pris”?
Sara Lövestam: Språket tolkas inte alltid bokstavligt
SVAR Rent logiskt har du förstås rätt, om man ser språket som något som alltid ska tolkas bokstavligt. Men i svenskan finns ett mönster som du säkert känner igen: Den som säger ”har du klippt dig” menar egentligen ”har frisören klippt dig”, och ”hon utbildade sig till psykolog” betyder i själva verket ”lärarna på högskolan utbildade henne till psykolog”. Som en konsekvens har en annan formulering utkristalliserats; för att visa att det inte är någon annan som utfört handlingen på en, lägger man till ett ”själv”. Alltså: Så länge man inte säger ”jag har vaccinerat mig själv” tycker jag att det går bra att säga att man vaccinerat sig, även om det är någon annan som stuckit in nålen.
Mest läst Just nu
-
Sov bättre och få renare luft – här är växterna du borde ha i sovrummet
-
Familjen flyttade in i välbevarat hus från 1902: "Vissa rum är så sneda att vi blev alldeles sjösjuka första veckan"
-
Paret längtade efter ett mer lantligt liv: "Närmare vattnet går det knappt att komma"
-
Kicki och Lotta kör husbil till värmen: ”Det är resan som är äventyret”
-
Kyckling med ädelost och rosépeppar
