Fråga
Visst bör man säga ”Jag LÅTER vaccinera mig” och inte ”jag vaccinerar mig” – jag gör det ju inte själv?
Kristina
LÄS ÄVEN: Språkexperten svarar: Kan man säga ”billigt pris”?
Sara Lövestam: Språket tolkas inte alltid bokstavligt
SVAR Rent logiskt har du förstås rätt, om man ser språket som något som alltid ska tolkas bokstavligt. Men i svenskan finns ett mönster som du säkert känner igen: Den som säger ”har du klippt dig” menar egentligen ”har frisören klippt dig”, och ”hon utbildade sig till psykolog” betyder i själva verket ”lärarna på högskolan utbildade henne till psykolog”. Som en konsekvens har en annan formulering utkristalliserats; för att visa att det inte är någon annan som utfört handlingen på en, lägger man till ett ”själv”. Alltså: Så länge man inte säger ”jag har vaccinerat mig själv” tycker jag att det går bra att säga att man vaccinerat sig, även om det är någon annan som stuckit in nålen.
Sara Lövestam
Ålder: 43 år.
Familj: Sambo.
Bor: I Stockholm.
Gör: Språkvetare och författare. Domare i radions Lantzkampen, språkexpert i Nyhetsmorgon i TV4 och språkkrönikör i Svenska Dagbladet.
Fritidssyssla: Bygga, baka och odla.
