Fråga
I din bok ”Handbok för språkpoliser” har du skrivit ”billigt pris”. Heter det inte högt/lågt pris eller dyr/billig vara?
Kristina
LÄS ÄVEN: Språkvetaren svarar: Varför heter det inte ”sjukskötare”?
Sara Lövestam svarar
Med tanke på målgruppen för boken förvånar det kanske ingen att jag fått flera mejl och brev om denna formulering. Men man kan faktiskt skriva billigt pris. Billig betydde ursprungligen ”skälig” och återfinns bland annat i äldre rättegångsprotokoll, där man gärna skrev om billiga domslut och obilliga straff. Ursprungligen var det alltså rätt att skriva billigt pris men fel att skriva billig vara – men språket förändras ju. Idag har billig genomgått en betydelseförskjutning och det är helt korrekt att skriva billig vara. Men den äldre formuleringen billigt pris hänger också kvar som ett fast uttryck, som står med i alla våra stora ordböcker.
Sara Lövestam
Ålder: 43 år.
Familj: Sambo.
Bor: I Stockholm.
Gör: Språkvetare och författare. Domare i radions Lantzkampen, språkexpert i Nyhetsmorgon i TV4 och språkkrönikör i Svenska Dagbladet.
Fritidssyssla: Bygga, baka och odla.
